Qu’est ce qu’un interprète?

通訳とは？

Toujours délicat à répondre tellement il y aurait d’avis.

On nous appel traducteur dans la plupart des cas.

Mais ce n’est pas notre métier.

Nous devons certe traduire ce qui se dit,

mais avant tout, notre métier consiste à faire comprendre

les uns et les autres. Les puristes crieraient au scandale.

Je suis là pour interpréter ce qui se dit.

あまりにも多いい意見がある為、常に微妙な返事になります。

私どもは、よく翻訳者と言われることがあります。

しかし、通訳の仕事ではありません。

言われたことを訳すのは当然ですが、

それ以上に、互いに分かり合え、通じるようにするのが仕事です。

純正語法主義者はスキャンダル的な発言と言うでしょう。

私は、言われたことを解釈する（to Interpret）為に活躍しています。